Ryeoky9 Ripped from Iflix
(Setiap orang, organisasi, atau insiden dalam drama ini...)
(...tidak berhubungan dengan yang sebenarnya.)
(Novel Asli When The Weather Is Fine Karya Lee Do Woo)
Jin Ho.
Ibu...
Tolong jangan pergi.
Ibu, tunggu.
Ibu...
Jangan pergi.
Lim Eun Seob!
Kau pasti sangat bahagia, Eun Seob.
Ibumu, ayahmu, dan adikmu tersenyum seperti ini.
Aku rasa kau sangat bahagia.
Eun Seob.
Ada apa? Eun Seob.
Berhenti, Eun Seob. Lihat aku.
Ada apa?
Ada apa, Eun Seob?
Lim Eun Seob!
Eun Seob!
Kau pergi ke mana? Bagaimana keadaanmu?
Kau sedang sakit. Kenapa kau berpakaian sangat....
Aku tidak kedinginan.
Wajahmu kenapa? Apakah sesuatu terjadi?
(Episode 8, Tempat Semua Pertanyaanmu Terwujud)
Duduklah.
Aku mengira kau ada di sini karena lampunya menyala.
Aku membiarkannya menyala.
Jadi, orang yang tersesat bisa datang.
Apa kau terluka?
- Aku terjatuh. - Kenapa?
Kau mahir mendaki gunung.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau datang kemari?
Karena kau tidak kembali.
- Semua orang mengkhawatirkanmu. - Jadi, kau datang pada tengah malam?
Aku membawa senter hari ini.
Dia bilang aku hanya perlu berjalan selama 30 menit,...
...dan aku benar-benar kemari dalam 30 menit.
Aku sama sekali tidak terjatuh juga.
Aku sudah bilang agar kau tidak kemari.
Datang kemari tidak seburuk yang kubayangkan.
Lalu, sepatu yang kau belikan sangat bagus...
Aku memberikannya kepadamu bukan untuk dipakai kemari.
Jangan pernah kemari lagi lain kali.
Meski aku sakit.
Meski aku...
...tidak pernah turun.
Jangan pernah mendaki kemari.
Keluarlah saat kau sudah selesai.
Dahulu kala, seorang kakak dan adik pergi keluar.
Karena mereka ingin bahagia.
Mereka mendengar ada burung biru yang memberi kebahagiaan di dunia.
Mereka mendaki gunung dan menyeberangi sungai.
Mereka akhirnya mencapai kota tempat burung biru itu berada.
Namun, tidak ada burung biru yang membawa kebahagiaan.
Masuklah.
Pada akhirnya,...
...mereka tidak bisa menemukan burung biru itu. Jadi, mereka pulang.
- Kau... - Tidak ada apa-apa.
Apa?
Hei, makanlah sarapan sebelum kau pergi.
Aku tidak ada nafsu makan. Nanti saja.
Kenapa kau datang kemari?
Hei.
- Pengantar barang akan datang... - Aku tahu.
(Pasar Hyechun Barat)
Kita sampai.
Apa kau di sini untuk pergi ke pasar?
Halo.
Lama tidak bertemu.
- Bagaimana keadaan gelanggang? - Itu berjalan baik.
Aku baru ingat. Kami punya ubi kering. Datang dan makanlah.
Aku selalu lupa berkunjung.
- Sampai jumpa di lain waktu. - Hati-hati di jalan.
- Ibu Yoon Ji. - Kau sudah datang.
Ada apa? Putramu sakit?
Aku rasa tidak.
Beri aku tonik chungmyung.
Kenapa kau meminta tonik chungmyung?
Untuk diberikan kepada Whi.
Aku pikir kau tidak mau.
Kau bilang tidak mau memberinya itu.
Kau bilang dia tidak akan belajar giat hanya karena dia meminum itu...
...saat dia tidak belajar dengan baik selama ini.
Aku sudah bilang akan memberimu diskon dan menjualnya untukmu.
Namun, kau selalu membelinya untuk putramu...
Cepatlah. Berikan saja itu kepadaku!
Ibu.
Kau hanya memanggilku ibu saat kau merasa bersalah.
Kau sangat marah kepadaku, 'kan?
Aku sudah bilang kepadamu agar tidak pergi.
Bahkan saat kau baik-baik saja, aku masih tidak mau kau pergi.
Namun, kenapa kau ke sana saat sedang sakit?
- Kau ke pasar bersama putramu? - Ya. Semoga harimu menyenangkan.
Sudah berapa kali aku mengatakan ini kepadamu?
Aku mengerti kau harus mendaki saat ada yang menghilang.
Ya, itu menyebalkan,...
...tapi tidak ada cara lain.
Namun, kali ini kau sedang sakit.
Jika sedang sakit, kau tidak boleh pergi!
Ada apa di sana sehingga kau terus pergi?
Ada apa di sana?
Bagaimana bisa kau pergi saat sedang sakit?
Ibu...
Gunung di belakang rumah kita bukan apa-apa...
Apa yang bukan apa-apa?
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Ibu.
Terserah. Lupakan itu.
Aku melihat wanita itu.
Apa?
Aku sedang duduk di lantai pada pagi hari.
Lalu, aku berhalusinasi melihat dia.
Jadi, aku mengikuti dia,...
...dan aku menyadari sudah berada di gunung.
Aku...
Aku sudah memberitahumu bahwa itu berbahaya.
Aku...
...tidak akan pernah mendaki tanpa izin darimu.
Aku tidak akan pergi ke pondok itu. Maksudku,...
...aku tidak akan pernah pergi ke mana pun...
...tanpa izin darimu.
Sungguh?
Ya.
Jangan pernah kemari lagi lain kali.
(The Blue Bird)
Hye Won.
Aku kemari untuk makan bubur serbuk gergaji.
Saat kau bilang "bubur serbuk gergaji",...
...kupikir ini benar-benar terbuat dari serbuk gergaji.
Itu bubur oatmeal,...
...tapi itu terlihat seperti dibuat dari serbuk gergaji.
Jadi, aku memberinya nama itu.
Lalu, apa rasanya seperti serbuk gergaji?
Tidak, tidak sama sekali.
Itu sangat lezat dan gurih.
- Syukurlah. - Terima kasih.
Hei, aku akan pergi hari ini.
Kau mau ke mana?
Aku ada urusan. Jadi, aku akan pergi ke Seoul.
- Kau akan pergi sekarang? - Ya, aku akan kembali besok.
Soo Jung akan mengurus Gunbam.
Baiklah.
Jagalah pendidihnya.
Jika itu meledak lagi, kita akan berada dalam masalah.
- Baiklah. - Lalu, sapulah halaman belakang.
- Makanlah dengan teratur. - Astaga.
Makanlah, Seung Ho.
Kau mau ke mana?
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Kemarilah.
Seoul.
- Kenapa kau ke sana? - Royalti yang kudapat sangat sedikit.
Jika ingin mendapat nafkah untuk waktu lama,...
...aku harus menulis satu novel lagi.
- Sungguh? - Itu cara penerbit merayuku.
Ayolah.
Namun, aku akan mendengar apa yang akan mereka katakan kali ini.
AKu kehilangan pengeluaran lima tahun karena harus memperbaiki rumahku.
Apa kau sadar? Kesulitan membuatmu kreatif.
Kau mengambil langkah besar.
Aku tidak tahu bagaimana itu akan berakhir.
Aku bisa hidup tanpa itu.
Sampai jumpa.
Baiklah, Bu. Aku tidak akan mengambil langkah besar, Nona Penulis.
Pulanglah dengan selamat, Nona Penulis.
Jangan mengkhawatirkan Gunbam, Nona Penulis.
Eun Seob.
Eun Seob!
Hai, Hye Won.
- Di mana Eun Seob. - Dia tidak ada di sini.
- Apa itu? - Eun Seob menyuruhku...
...membawakan ini untuknya.
Lalu, ini...
Ini untukmu.
Apa ini?
Young Woo memintaku memberikan itu kepadamu.
Young Woo?
Ya, dia mengelola sebuah kafe di Seoul.
Dia bilang kau harus mengunjunginya pada musim semi.
Kenapa kau tampak sangat pucat? Apa kau menderita flu?
Entahlah. Aku merasa kedinginan.
Mungkin itu flu berat. Kau harus pergi ke rumah sakit atau minum obat.
Aku yakin akan baik-baik saja.
Itu tidak akan baik-baik saja.
- Kau harus ke rumah sakit untuk... - Ayo pergi!
Kau sudah selesai?
Aku pamit. Pergilah ke rumah sakit. Sampai jumpa.
- Aku tidak tahu ada toko buku. - Minumlah obatmu.
Aku tidak tahu kau sudah selesai.
Saat kita berpisah, apa yang kita katakan?
Hei, pergi.
Saat aku pergi, apa dia membawakan tas untukku?
Aku bilang pergi.
Aku akan pergi ke rumahku. Kenapa kau mengikutiku?
Myung Yeo...
Jangan memanggil namaku, Cha Yoon Taek.
Kenapa itu...
...harus terjadi pada sore itu?
Aku akan turun di stasiun berikutnya.
Aku tidak mau melihat wajahmu.
Aku penasaran apakah kita menangis tersedu-sedu...
...karena kita sudah terbiasa akan satu sama lain.
Berhenti menangis dan turunlah!
Aku...
Aku masih sangat menyukaimu.
Aku masih sangat mencintaimu.
Ada cinta di suatu tempat di ujung dunia ini.
Jadi, aku pergi ke sana secepat mungkin.
Cinta apa?
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Ya, benar.
Sekarang aku tidak punya tenaga...
...karena aku sudah berhenti mencintai dan kembali...
...ke sisi lain dunia.
Kita menyebut itu perpisahan.
Namun, saat kau memberikan semua tenaga pada sesuatu,...
...kita menyebut itu...
...sebagai cinta juga.
(Angin bertiup. Aku menyukaimu.)
(Toko Buku Good Night)
Kau bisa pulang sekarang, Hye Won.
- Ada apa? - Apa kita punya obat flu di rumah?
- Ya, ada. - Bawa itu ke toko buku.
- Apa? - Bawa itu ke toko buku.
Eun Seob, kita ada pertemuan klub buku satu jam lagi.
Tidak bisakah aku...
...membawakan ini nanti saat kita ada pertemuan?
Baiklah.
Apa?
Kalau begitu, bawakan itu saat pertemuan.
Apa... Kau bilang apa?
Hei!
Hei, Nak. Ayahmu pulang.
Ayah.
Eun Seob baru saja menelepon.
- Tebak apa yang dia katakan. - Dia bilang apa?
Dia menyuruhku melakukan sesuatu.
Lim Eun Seob baru saja menyuruhku melakukan sesuatu.
Begitu?
Terlebih lagi, dia mengatakannya dengan nada yang kejam dan jahat!
"Hei, Anak Nakal, bawakan obatnya dan datang ke toko buku sekarang!"
Dia menyuruhku seperti ini. Dia meminta dibawakan obat!
Ayah, apa kau mendengarkan?
- Ya, aku mendengarkan. - Kau tidak boleh menonton itu.
Matikan itu.
(The Blue Bird)
Halo!
Halo, Hye Won. Apa kabar?
Hye Won, aku datang lagi.
- Halo, Hye Won. - Halo, Semuanya.
Hye Won, kau sudah pergi ke rumah sakit?
- Aku beri tahu tentang flu... - Apa kau menderita flu?
Di mana Eun Seob?
Di mana Eun Seob kita yang gila itu?
Kemarilah.
Jangan pernah memintaku melakukan hal seperti ini.
Makanan penutup hari ini adalah danpatbbang.
Begitukah? Pasti lezat sekali dengan susu!
Duduklah. Jangan bergerak.
Seung Ho, kita akan memindahkan ini.
- Satu, dua, tiga. - Kemarilah, Soo Jung.
Astaga, kau menyebabkan masalah, Seung Ho.
Terima kasih.
Baunya sangat lezat.
- Makanlah. - Terima kasih.
Aku bahkan tak bisa menyentuhnya.
- Astaga. - Kakek sedang memanggang danpatbbang.
Sungguh? Ayo makan bersama nanti.
- Kau membuat ini sendiri? - Tentu saja.
Aku baru ingat.
Beberapa hari yang lalu,...
...aku membaca artikel yang indah.
Seorang pria berusia 80 tahun di Inggris...
...memutuskan untuk melancong...
...dengan membawa brosur pelancongan yang selama ini dia simpan.
Pria itu memutuskan untuk pergi ke Bavaria, Jerman.
Kota yang ingin dia kunjungi...
...diramaikan oleh festival musik setiap tahun.
Namun, ada yang aneh.
Dia mengikuti jalan menurut petunjuk di brosurnya.
Namun, dia tak bisa menemukan kota itu.
Dia tersesat di tengah hutan.
Pria tua itu tersesat di hutan selama dua hari,...
...lalu keluar dari sana.
Dia kembali ke kampung halamannya...
...dan menunjukkan betapa anehnya peta itu kepada orang-orang.
Seseorang mengatakan ini setelah melihat brosur itu.
"Lihat."
"Brosur ini diterbitkan setelah Perang Dunia I."
"Sudah 100 tahun berlalu sejak Perang Dunia I."
Pria itu pergi ke tempat yang dia impikan seumur hidupnya,...
...tapi tempat itu sangat berbeda dari peta yang selalu dia pandangi.
Ini artikel yang bagus? Itu terdengar sedih.
Tepat sekali.
Kalian pikir begitu?
Bagiku, itu indah.
Dia memang gagal,...
...tapi dia melalui perjalanan sulit demi impian dan kebahagiaannya.
Aku ingin memberinya tepuk tangan hanya untuk itu.
Kalian tahu, impianku...
...adalah melancong jauh seperti ini.
Tantangan ini memang indah dan memerlukan keberanian,...
- ...tapi artikel ini... - Omong-omong,...
...tidakkah artikel ini mirip dengan The Blue Bird?
Di buku itu, seorang kakak dan adiknya...
...pergi untuk mencari burung biru kebahagiaan.
Namun, mereka tak bisa menemukannya, lalu kembali.
- Aku kasihan pada mereka, Whi. - Tidak, mereka baik-baik saja.
Mereka pulang...
...dan melihat burung biru kebahagiaan ada di kandang mereka.
Kisah itu berakhir bahagia.
Namun, aku tidak suka kisah burung biru itu.
- Kenapa kau tak menyukainya? - Itu tak masuk akal.
Kebahagiaan selalu bersamaku, tapi aku tidak tahu?
- Bukankah itu sia-sia? - Memangnya kenapa?
Tidak tahu pun tak apa.
Seperti Young Soo yang tidak tahu bahwa aku sebuah permata.
- Karena kau bukan permata baginya... - Terserah!
Tidak.
Pokoknya, aku pikir kisah itu sangat buruk.
Begitukah?
- Namun, tetap saja... - Dia benar.
Aku juga berpikiran sama.
Kita pergi jauh untuk mencari burung biru kebahagiaan.
Pada akhirnya, burung biru itu ada di rumahku.
Mungkin...
...itu hanya alasan yang dibuat untuk menghibur kita...
...karena terlalu sulit untuk menemukan kebahagiaan itu.
Aku pikir kebahagiaan berada jauh dari kita.
Hye Won, tetap saja...
- Ya, itu hanya pendapatku... - Bukan itu.
Aku sebuah permata.
- Aku sebuah permata... - Ya, itu benar.
Aku sebuah permata,...
...tapi dia bersama Song Jane!
Song Jane? Siapa itu Song Jane?
Jadi, apa rencanamu untuk acara penandatanganan buku itu?
Aku tak yakin.
Bukankah itu terserah padamu, Tn. Pemimpin Redaksi?
Ada acara ketika penggemar bertemu secara langsung dengan si penulis.
Bagaimana menurutmu?
Itu terdengar bagus.
Aku suka semua yang kau minta.
Omong-omong, bisakah kita minum lagi?
Kalau begitu, kita bisa minum sedikit.
- Dah, Hye Won! - Aku sebuah permata!
- Astaga, hentikan dan keluarlah! - Sampai jumpa!
- Aku akan pulang sekarang. - Tunggu.
Bawalah ini.
Apa itu?
Ini obat.
Minumlah ini sebelum tidur. Kau bisa sembuh lebih cepat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Hye Won!
Mok Hye Won!
Bawalah obat ini.
Kubilang aku tak apa.
Tetap saja...
Tidak, aku tak mau membawanya.
Dah.
- Hye Won. - Kubilang aku tak mau.
Bawalah ini.
Kau sembuh tanpa minum obat.
Aku juga akan sembuh setelah tidur dengan lelap.
Aku tak perlu minum obat.
Tolong bawalah.
Aku mohon.
Apa yang akan kau lakukan jika aku membawanya?
Jika aku minum obat ini,...
...apa yang akan kau lakukan untukku?
Apakah...
...aku harus melakukan sesuatu untukmu?
Ya.
Aku ingin kau melakukan itu untukku.
- Seperti apa? - Misalnya,...
...menjawab pengakuanku.
Aku ingin mendengarnya.
Bisakah kau melakukan itu untukku?
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku menyukaimu, Eun Seob.
Ibu!
Ibu, kau ingat di mana buku itu?
Aku tidak tahu! Buku apa yang kau bicarakan?
Buku yang harus aku baca pekan ini!
Aku harus membawanya ke sekolah hari ini, tapi tak bisa menemukannya!
Bukankah kau memberinya ke Eun Seob?
- Kau minta dia yang membacanya. - Aku baru ingat!
Apa yang harus aku lakukan?
Apa maksudmu? Aku bisa meneleponnya.
Itu benar! Kalau begitu, aku akan mengambil tasku!
Halo?
Ya, Ayah?
Kau ingat buku yang Whi berikan kepadamu?
Novel itu maksudmu?
Apa judulnya?
- Apa judulnya? - Itu...
- Apakah The Catcher? - Dia bilang The Catcher sesuatu.
The Catcher in the Rye.
Ya.
Begitukah?
Tidak, aku akan segera membawanya pulang.
Baiklah.
Apa katanya? Di mana itu? Apa katanya? Apa dia akan membawanya pulang?
- Apa katanya? Cepat, Ayah! - Itu...
Ya! Apa katanya?
Ayah, jika aku mendapat poin penalti lagi,...
...tamatlah aku! Tahun-tahunku akan tamat!
Apa dia bilang?
- Dia bilang buku itu di gunung. - Mustahil...
Dia memasukkannya di tas yang dia tinggalkan di gunung.
Dia pergi untuk mengambilnya waktu itu...
Lupakan saja! Suruh dia membawanya pulang sekarang juga!
Suruh dia merangkak ke gunung seperti tupai.
- Sebaiknya begitu, 'kan? - Tidak!
Dia tak boleh ke sana! Selamanya!
Dia tak boleh ke sana. Tidak boleh!
- Ibu... - Tidak. Sama sekali!
Mengerti?
Aku akan mengurus Whi. Jadi, kau tak harus pergi, mengerti?
- Tidak, aku akan... - Kau telah berjanji kepadaku!
Kau bilang kau takkan ke sana, 'kan?
- Ya, itu benar, tapi... - Biar aku yang ke sana!
- Kalau tidak, kau dan aku... - Bagaimana bisa kau mendakinya, Ibu?
Kalau begitu, jangan ke sana! Aku akan...
Astaga! Hye Won!
Apa kau lowong saat ini?
- Apa kau sedang sibuk? - Ibu.
- Jangan. Bicaralah kepadaku. - Tunggu sebentar!
Kau masuk di saat yang salah...
Ada apa?
Bicaralah kepadaku.
(Toko Buku Good Night)
Abaikan saja ibuku.
Dia hanya khawatir karena aku menghilang waktu itu,...
...maka dia meminta bantuanmu.
Aku bisa ke sana sendirian.
Akan kubilang kepada ibuku bahwa kita mendaki bersama.
Lim Eun Seob.
Aku bisa melakukan itu,...
...tapi aku tak pernah berbohong tentang hal seperti itu.
Mari kita pergi bersama.
Ini bukan hal besar.
Apa kau tahu ini ada di sini?
Ya.
Ini makam.
Di sinilah tempat pertanyaan terwujud.
Pertanyaan?
Jika kau bertanya-tanya tentang sesuatu,...
...itu terwujud.
Kalau tak salah, itu saat aku di SMA.
Aku pikir cara ayahku mengendarai mesin penanam berbahaya.
Apa kau habis menangis?
Apa yang salah, Ibu?
Ayahmu mengendarai mesin penanam...
Pada akhirnya, dia terluka.
Itu menakutkan.
Itu seperti malapetaka yang menjadi kenyataan.
Tidak.
Pertanyaan bagus terkadang menjadi kenyataan.
Hye Won, di mana kursimu?
C-3.
Aku belum pernah melihat nisan yang terbuat dari kayu.
Aku rasa tak ada yang tahu kapan orang ini lahir dan meninggal.
Jangan bertanya-tanya.
Itu akan terwujud.
Turunlah lebih dulu.
Puncak gunung ada di arah sana.
Aku ingin ke sana karena sudah datang sejauh ini.
Dah.
Di sana licin.
Pegang aku.
Aku tak tahu pemandangan ini berjarak satu jam saja.
Ini bagus.
Sebenarnya aku...
...tak bisa menatap matamu dengan baik.
Aku hanya harus mengakui...
...fakta bahwa kau tak menyukaiku.
Namun, itu terlalu sulit bagiku. Maafkan aku.
Tak apa.
Kau terlalu hangat...
Kau terlalu hangat kepadaku.
Jadi, kurasa aku terus bertanya-tanya.
Namun, tidak lagi. Aku takkan melakukannya lagi.
Karena kau melarangku, aku takkan melakukan itu.
Aku takkan melakukannya lagi.
Namun, Eun Seob...
Lupakan saja. Aku akan pergi.
Burung biru itu ada, Hye Won.
Pembohong.
Aku berkata jujur. Percayalah kepadaku.
Namun, kau belum pernah melihatnya.
Karena kita tak bisa melihatnya saat sehari-hari.
Ia terkadang muncul.
Bagaimana ia muncul?
- Seperti keajaiban. - Keajaiban?
Apa itu?
Tidak.
Pertanyaanku terwujud.
Sesuatu yang tak mungkin terjadi akhirnya terjadi.
Siapa yang mewujudkan hal itu?
Si Burung Biru.
Burung biru di sisimu yang mewujudkannya.
Burung itu membuat keajaiban.
(Jurnal Toko Buku, Unggahan Pribadi Blog Good Night Club)
(Diunggah oleh Seob)
(Ada hal-hal yang lebih jelas saat kau sendirian.)
(Belajar dari kesendirian tidaklah buruk.)
(Karena makin sedikit berharap, makin damai kehidupanmu.)
(Menginginkan sesuatu sebenarnya sangatlah berat.)
(Namun, tentu saja aku punya keinginan.)
(Aku mencium Irene di gunung. Aku hampir gila.)
(Jika aku tak bisa lagi mengatakan itu sebagai lelucon,...)
(...itu adalah hal yang serius.)
(Dia mulai hidup di balik mataku.)
(When The Weather Is Fine)
Aku pikir kau tak menyukaiku.
Mustahil.
Ada apa di antara kalian berdua?
Yang aku lihat tadi nyata, 'kan?
Sim Myung Yeo.
Kenapa kau tak menulis yang terjadi sejak kuliah sampai sekarang...
...sebagai novel?
Aku membicarakan bukumu, Eun Seob.
Apa kau sungguh tak ingin menerbitkannya?
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Aku hanya khawatir kau akan tiba-tiba menghilang.
Aku merasa cemas tentang segalanya.
Aku cemas kebahagiaanku yang tak menentu ini...
...akan menghilang dalam sekejap.